Proceso de creación de textos en Lectura Fácil

¿Cómo conseguimos que un texto escrito, bien sea un un folleto, un documento, una página web, un libro, etc. tengan un formato de lectura fácil?

 

Adaptar un texto a lectura fácil no es un trabajo sencillo, requiere de la intervención de muchas personas expertas en diferentes materias. Los diversos profesionales que intervienen en el proceso de creación de textos en lectura fácil, se dedican, entre otras cosas:

  1. A extraer la información más importante.
  2. A organizar la información para que tenga una estructura sencilla y coherente.
  3. A simplificar la información para dejar constancia de la que sea relevante y hacerla explícita.
  4. A redactar la información siguiendo las pautas del diseño en lectura fácil.
  5. A complementar el texto escrito con apoyos visuales: ilustraciones a la medida, fotografías, dibujos, etc.
  6. A complementar el texto escrito con otros sistemas alternativos y aumentativos de la comunicación (SAAC): Vídeo signado, subtitulado y locutado de los textos en lectura fácil.
  7. A realizar una maquetación accesible y comprensible de la información escrita.

Además el proceso que describimos a continuación requiere ser validado en diferentes ocasiones para asegurar la calidad del producto final.

 

El Instituto Lectura Fácil cuenta con validadores con discapacidad intelectual de las entidades ANIDI (Asociación Nazarena de Personas con Discapacidad Intelectual de Dos Hermanas, Sevilla) y la Asociación INCLUSIVE de Madrid.

 

También disponemos de equipos de validadores pertenecientes a otros colectivos en situación o riesgo de exclusión social (personas mayores, personas con poco conocimiento del idioma o con baja cualificación, etc). Todas estas personas pertenecen a la red EAPN (Red Europea contra la Exclusión y la Pobreza).

 

Por otro lado, personas expertas en cada materia (en muchas ocasiones de la Cátedra de Economía Social, Ética y Ciudadanía de la Universidad Pablo de Olavide) llevan a cabo la validación técnica que garantiza la rigurosidad en cuanto a los contenidos y a la estructura de cada proyecto.

 

Te explicamos a continuación el proceso que seguimos para la creación de textos en lectura fácil.

 

    1. Adaptación.

  1. Validación técnica.
  2. Validación cognitiva. 
  3. Ilustración. 
  4. Edición, maquetación, impresión.
  5. Videos SAAC: Signados en la lengua de signos española, subtitulados y locutados.
  6. Investigación e innovación. 
Equipo de adaptación. Sesión de trabajo.
Equipo de validación cognitiva de la Fundación INCLUSIVE. Madrid
Equipo de validación cognitiva de ANIDI. Asociación Nazarena para la integración de personas con discapacidad intelectual
Versión para imprimir Versión para imprimir | Mapa del sitio
© INSTITUTO LECTURA FACIL